Kieren, guardami. che cosa sei?
Sono affetto dalla Sindrome del Decesso Parziale.
E quello che ho fatto quando non ero sotto cura,
non è colpa mia.
- Ti farà bene tornare a casa. - Adesso il governo sta riportando questi...
demoni pericolosi nella nostra comunità.
Quando all'inizio sono risorti dalla tomba, erano a uno stadio molto primitivo,
ma ora sono curati adeguatamente.
Una carogna sarà sempre una carogna, con o senza le medicine.
Se ce ne sono qui in giro, ce ne occuperemo noi.
Sono diabolici assassini.
Il sacrificio di Roarton non sarà mai dimenticato fintanto che sarò in vita io.
Volevo solo scomparire, quando ho saputo cos'era successo a Rick.
Hanno trovato Rick. Il Ministero della Difesa l'ha trovato in Afganistan.
E' vivo? L'hanno trovato vivo?
Parzialmente.
Hai finito in bagno?
Sono appena entrato.
Devi starci molto?
Steve, quanto rimarrai lì dentro?
Beh, metti su il bollitore, nel frattempo finisco.
Steve! Devo andare al lavoro.
Da dove arrivano?
Sono anche qui.
- Che vuoi? - Da questa parte.
Volevo soltanto ringraziarti.
Per avermi avvisato ieri sera...
su Bill e...
Non l'ho fatto per te.
L'ho fatto per mamma e papà.
Sono proprio stupidi.
Ti avrebbero difeso anche se Bill avesse fatto irruzione senza preavviso.
Beh...
in ogni caso...
- volevo dirti grazie. - Non lo accetto.
Cosa fai?
Lo sta mangiando.
- Levati dai coglioni. - Da questa parte.
Dov'è andato? Vai da quella parte.
- Okay. - Tu e Bill Macy adesso siete grandi amici?
- Sai che mi ha sempre odiato. - Esci! Esci dalla mia stanza!
Fuori!
Ciao.
Te la riempio?
No, sto bene così. Sto cercando di berne meno.
So che vuoi dire.
Più di tre tazze e faccio avanti e indietro dal bagno giorno e notte. E il colore!
Non so se dovrei contattare il dottor Garrison per il colore...
Per favore, Steve, possiamo evitare di parlare di urina proprio ora?
Che notte assurda.
Sì. Sì, è vero.
Secondo i resoconti, i venti di burrasca sono arrivati a 95 chilometri all'ora.
Sono caduti un sacco di alberi.
- La stazione è completamente allagata. - Allagata?
Il sottopassaggio. L'anno scorso l'abbiamo detto alla commissione
che la rete fognaria era vecchia e doveva essere sostituita, ma non hanno ascoltato.
Lo negavano. Poi, con 7 centimetri di pioggia, sono completamente fottuti.
Puoi ancora...
Sono reperibile. Ho detto a Clive di contattarmi solo in caso di emergenza.
Bene.
Oggi starà papà con te.
Per precauzione.
Ci divertiremo.
- Allora non vieni alla cerimonia? - Ci vengo io.
Cos'è la cerimonia?
Non ho il permesso di dirtelo.
No, non abbiamo detto questo.
- Non dire a tuo fratello della cerimonia. - No.
- Avete detto così. - Dai, Jemima.
Allora volete che glielo dica? Va bene.
E' una cerimonia in onore delle vittime dell'Ascesa.
Per quelli a cui avete mangiato il cervello, praticamente.
Jemima, smettila!
Questa famiglia è fottuta.
- Altrimenti sembrerà un po' pallido. - Questa è...
Sì, lo so, non... Io cerco di non guardare quella pagina, perché...
- E' davvero inquietante. - E' un po'... sì, sì.
Tornerà oggi, verso l'ora di pranzo.
Il centro ha detto che potrete avere un analista a disposizione.
Un analista?
- Mi prendi per il culo? - Bill!
Vi suggerisco di accettare l'offerta, Bill.
Sai, perché Rick...
sarà diverso da quando l'avete visto l'ultima volta.
Non siamo degli svitati del cazzo, Janet!
Qui dietro c'è il mio numero, se vuoi.
Grazie.
"Caro Ren. So che questo qui è il tuo preferito.
Farai tanta strada e io sarò lì vicino a te a fare battute stupide e imbarazzarti.
Questa merda con mio padre...
la sistemerò.
Te lo prometto.
Rick."
Avanti.
Non mi pare giusto che te ne stia qui da solo.
Ti va di guardare qualcosa?
Ho cinque dischi nuovi, mi sono appena arrivati.
Questo l'ho visto una caterva di volte.
Ma non mi dispiace.
Mi piace riguardare i film. Non ci sono sorprese.
La seconda volta sai cosa aspettarti.
Va bene, ti dispiace girarti, figliolo?
- Dai. - Sei sicuro di quello che fai?
Sì, sì, ho letto le istruzioni dall'inizio alla fine.
E' come togliere un cerotto.
Più veloce lo fai, meno ti fa male.
- Già, no. Non credo che sia proprio così. - Ecco qua!
Alzati, figliolo.
Finiamo più tardi, eh?
Su, su. Bravo. Qui dentro.
- Cosa? No, no. - Giù la testa. Nell'armadietto.
Non mi piacciono gli spazi ristretti.
Okay, ci devi stare solo cinque minuti, prometto. Dai, dai.
Vai. C'è una torcia.
Signor Walker?
La visita delle 11.
Sì, sì, entrate.
- Salve. - Salve, entrate pure.
La cucina è alla vostra sinistra.
Fa comodo per tutte le...
cose da cucina.
Kier, sono io.
Se ne sono andati, figliolo, sono andati via.
Come ti senti?
Un po' meglio.
Ti vengono spesso questi flashback, vero?
Sì. Di solito quando sono stressato.
Mi dispiace averti rinchiuso nell'armadio.
Mi ha preso il panico.
Papà?
Perché mi avete sepolto?
Ciao, Clive.
Gli hai detto di iniziare la pulizia?
Perché hanno bisogno di me?
Va bene, va bene.
Non riescono ancora a sistemare l'inondazione alla stazione.
E' richiesta e desiderata la mia presenza.
Clive se la caverà. Possono sistemarla senza di me.
- Se vuoi, puoi andare, papà. - No, no, no.
Resto qui con te.
Me la caverò.
Sicuro che va bene se esco un attimo?
Sì.
Va bene. Hai il mio numero del lavoro. Se succede qualcosa, chiamami.
Mi chiami, vero?
- Sì, il bagagliaio è aperto. - Hai preso i volantini, tesoro?
Sì, ho i flyer di Lisa.
Hai preso quelli sul tavolo?
Spero che siano abbastanza.
E' un giorno importante, amore.
Sì, è un giorno importante, ma dobbiamo essere forti.
Ti starò a fianco, non preoccuparti.
In questo...
anniversario solenne...
onoriamo i combattenti che hanno rischiato la loro vita...
e le anime impavide...
che li hanno persi...
per proteggere...
questa preziosa comunità.
Tempismo perfetto. Eccolo!
L'uomo...
che ha guidato...
quella nobile battaglia.
Vuoi dire qualcosa, Bill?
Ottime notizie.
Rick...
torna a casa.
Ci aspettiamo il vostro completo...
sostegno.
Dev'essere uno di loro.
Ciao, nonna.
Dio, fa proprio freddo oggi, vero? E' stata una settimana solitaria, nonna.
Anche più del solito..
Ma io ti conosco.
No, no!
Ehi.
Ehi!
Vai via!
Stai indietro!
Che faccia.
Sono già morta, scemotto.
Sono Amy Dyer, tu come ti chiami?
Mi piace il tuo epitaffio.
- Grazie. - Te lo sei scelto da solo?
- Ero morto. - C'è chi si sceglie l'epitaffio prima di morire.
"Non andare docile in quella buona notte,
Infuriati, infuriati contro il morente bagliore."
Amo quella poesia.
- Avevi fatto testamento? - No.
Io c'è l'avevo un testamento, era davvero accurato.
Ho specificatamente detto che volevo essere seppellita qui.
Tu dove volevi essere seppellito?
Volevo essere cremato.
- Quello... non è successo, ovviamente. - Già, cazzo.
Invece i tuoi genitori ti hanno seppellito?
Ma quanto sono teneri.
Ehi! Ehi, dove stai andando?
Devo tornare a casa.
Buona...
seconda vita.
Certo, no, ti capisco in pieno,
hai tanto da fare, tipo stare da solo,
a guardare vecchie foto,
a rivivere il passato in ogni suo attimo.
Sono una sensitiva.
E' quello che hai fatto da quando sei tornato dal centro di trattamento, non è vero?
Come hai smesso...
- di farlo? - Faccio delle gite di un giorno.
- Sei certa che dove siamo diretti sia sicuro? - Andrà tutto bene.
Lo giuri?
Croce sul cuore e che mi prenda un colpo.
Tenner dice che Bill gli sparerà non appena scende dal camion.
Pensavo andassimo in qualche posto isolato, non Grand Central Station.
- Tu questo lo chiami Grand Central Station? - Lo chiamo essere in pubblico.
Beh? Abbiamo le lenti a contatto e il trucco.
- Comunque ne usi troppo. - Già, e tu non abbastanza.
- In realtà sto pensando di andare al naturale. - Fossi in te, non lo farei a Roarton.
Dobbiamo andare su quello!
- L'esercito ti ha trasformato in un cecchino? - Già.
Per che cos'è?
Già, ho visto la medaglia.
Al valore.
Bella.
Ma dov'è finita tua madre?
Grazie per aver chiamato la help line per gli assistenti primari
del Dipartimento per gli affari dei Parzialmente Deceduti.
Tutti i nostri consulenti sono impegnati al momento.
Il nostro sito web è aperto 24 ore al giorno, e si può accedere...
Non capisco.
Adesso a Bill le carogne stanno bene?
Non usare quella parola.
Va bene, quindi gli stanno bene i parzialmente deceduti?
Non saprei proprio, tesoro.
Hai visto la faccia di Bill, oggi.
Non ha ancora accettato quello che Rick... è diventato.
Ma è piuttosto ovvio, no?
Beh, la gente crede in quello che vuole, tesoro.
Vedono solo quello che vogliono credere.
- Ma noi non lo faremo, vero? - Che vuoi dire?
Diremo a Kieren che Rick è tornato, no?
Mamma?
Che cosa teme ogni persona viva?
- Noi? - La morte.
Il grande sonno.
Sotto sotto, la paura del mietitore è la ragione per cui tutti danno di matto.
Sanno che la fine è vicina, ma non possono farci nulla, quindi,
questo li fa impazzire e vivono le loro vite tenendo sempre sott'occhio l'orologio.
Noi, non lo dobbiamo fare.
Noi possiamo fare a pezzi l'orologio. E' una benedizione incredibile.
"Dio asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, per quando risorgeranno i morti,
sono come gli angeli che sono in cielo."
- Sei una fan di quel tipo sul sito web? - Ho visto un paio dei suoi video.
- Penso stia facendo qualcosa. - E' pericoloso.
Vuole solo che ci trattino con rispetto.
Abbiamo ucciso delle persone.
- Le abbiamo mangiate. - Dovevamo sopravvivere, no?
Non hai nessun rimorso?
Nah. All'epoca, eravamo in modalità di sopravvivenza, fuori di testa.
Kieren...
Non è che potevamo andare nei negozi.
"Mi dia un litro di latte, un pacchetto di paglie,
è mezzo chilo della miglior carne di cervello che ha, signor negoziante."
Il passato è passato.
Mi chiedevo dove fossi finita.
- Stai bene, mamma? - Sì. Stavo solo sistemando la tua stanza.
- Tranquillo, le tue riviste porno sono intatte. - Bill!
Che c'è? Lo so che ci stava pensando.
- Ho visto Jem Walker là fuori, oggi. - Già.
E' una brava ragazza, ottima combattente.
Considerando da che famiglia viene.
- Stanno bene, vero? - Chi?
- I Walker. - Sì, stanno bene.
Questo pezzo di merda continua a farlo!
Hanno attraversato un...
- un brutto periodo prima dell'Ascesa. - Quant'è stato egoista.
Kieren non aveva la testa a posto, Bill.
Non m'importa quanto sei fuori forma, si deve andare avanti.
Che è successo?
Non avrei dovuto parlarne.
Ma dai.
Diccelo.
- Non l'hanno buttato fuori dall'università? - No,
si è suicidato.
Una fine mediocre per uno smidollato.
Non dovresti parlare male dei morti, Bill.
Kieren?
Kieren Walker?
Sono andato al suo funerale.
Sei una carogna.
Ehi! E' una carogna!
E' una carogna!
- Vai via, schifosa carogna! - E' una carogna!
Kieren...
Volete essere pagati?
Per pattugliare i boschi?
Sì, è così.
E il vostro senso dello spirito della comunità?
Di quello che abbiamo a volontà!
E' solo che, se ne va la maggior parte della serata, vero, Gaz?
Santo cielo, sia mai che proteggere il villaggio da quelle
carogne rabbiose e assassine si metta tra voi e il bere,
- signori. - Padre, non abbiamo detto di no.
Ma abbiamo un uomo in meno. Daz e io dobbiamo coprire i turni di Bill.
Crediamo che ci spetti una ricompensa.
Perché secondo voi Bill dovrebbe saltare i suoi turni?
La sua famiglia è di nuovo unita.
- Non ha tempo di cincischiare nei boschi. - Pattugliare non è "cincischiare".
Come preferisce, Padre.
Ma se vuole che andiamo là fuori, deve darci qualche gratificazione.
Vogliamo solo essere apprezzati, Padre.
Abbiamo un budget limitato, ma si può fare.
Avrete i vostri soldi. Ora andate.
Grazie, Padre.
Grazie mille, Padre... Signore.
Effettuate il pattugliamento, stasera.
Andiamo...
- Perché perdo sempre io? - Perché giochi sempre carta, idiota.
- Cinque volte di seguito. - Facciamo anche sei.
- Dio mio, dov'è? - Non lo so.
Mi ha chiamato Clive. Sono dovuto uscire.
- C'è voluto più tempo di... - Sì, no problem.
Rick è tornato.
Tesoro, Rick è tornato allo stesso modo di Kieren.
- Come Kieren? - Morto che cammina.
Jemima! Silenzio!
Kieren lo sa?
No, no, no. Non siamo ancora entrate. Non possiamo dirglielo, giusto?
Beh, presto o tardi verrà a saperlo.
- Cerchiamo che sia tardi. - Sì, meglio tardi.
No, non è quello che intendevo io.
Jemima, puoi abbassare la voce?
Ma non dovremmo dirglielo noi?
Ciao, tesoro.
Mi spiace averti lasciato tutto il giorno da solo.
Faccio un po' di tè.
Coglioni.
- Scusa, tesoro. - Scusa.
- Ehilà, ciao. - Ciao.
- Tutto bene? - Sì.
E' stata una giornata pesante.
Hai freddo?
Hai messo la mia felpa.
- La vuoi indietro? - No, no. Tienila.
Fa freddino qui dentro.
Sì, un pochino sì.
Accendo un po' il riscaldamento, dai. Così ci scaldiamo.
- Andiamo. - Come?
Non va molto bene.
L' United. E' quarto in classifica, cazzo.
Ho sentito che il City fa faville.
Forse dovrei cambiare squadra.
Provaci e ti ammazzo!
Non indossi la medaglia?
Non si abbina molto al vestito, no?
Dovresti metterla comunque.
Hai tutto il diritto di essere orgoglioso, no?
Guarda qua.
Comunque, brindiamo al fatto che sei tornato tutto intero, figliolo!
Salute.
D'accordo, scendi che usciamo.
Prima controllo come sta tua madre... sai com'è.
Janet!
No.
No!
Andiamo, Pearly, quella è una delle mie foto preferite.
Potrebbero causarmi problemi.
SEZIONE PER I MALATI DI SDP
RISERVATO
- Può venire con me... - D'accordo.
Chi offre da bere a "Desert Eagle"?
Cosa c'è, la moda del silenzio, stasera, qui dentro?
Mostrate un po' di rispetto!
- Non si rendono conto che Rick è...? - Chiaramente no, tesoro.
- Stasera prenderai una bella sbronza. - Fantastico.
- Non sembra poi così morto, giusto? - Penso usino del trucco.
- Deve farlo per forza? - Fare cosa?
Lo strambo.
Quando deciderai di unirti a noi, ragazzina, potrai commentare i suoi modi a tavola.
Fino ad allora, non hai voce in capitolo.
Probabilmente sarà Shirley.
Ah, mamma mi ha detto che tieni ancora la Colt in camera.
No.
La porto sempre con me.
- Conosci le regole: niente pistole in casa. - Non esiste che la lascio nel capanno.
La Colt va nel capanno, Jem.
Tutto bene, amore?
Kieren. E'...
E' per te.
Cosa?
Chi c'è?
- Cristo Santo! Che hai fatto alla faccia? - Ho scelto un look acqua e sapone.
Ti piace?
Dove sei finito oggi? Sono scesa dalla giostra ed eri sparito.
- Mi hanno riconosciuto. - Merda!
Come sai dove abito?
Ho bussato a tutte le porte, finché non ti ho trovato.
Ho spaventato un paio di nonnine.
- Amy, non puoi... - E' tua mamma che ha aperto la porta?
- Sì... - Ehilà, famiglia.
Io sono Amy.
Sembra buono!
Vi dà fastidio se mi siedo con voi?
Adoro i tuoi capelli.
E' il tuo colore naturale?
Certo.
Una volta ho provato a tingermeli di quel colore.
Sono venuti fuori verdi.
Li ho tenuti così.
Il giorno dopo, a scuola, il signor Percy ha detto che non potevo tenere i capelli verdi.
Perciò, in pausa pranzo, li ho rasati.
Perché non ti sei rifatta la tinta?
Perché voleva dire arrendersi.
E' in un'età difficile.
Cara, ti va un po' di tè? Ne abbiamo avanzato un po'...
No, grazie, signora Walker.
Le mie interiora sono proprio a pezzi.
Se mangio qualcosa, viene subito espulso.
Giorni fa ho provato a mangiare un Mars e ho dovuto buttare via sia le mutande...
che la gonna.
Perché non... ti mostro la mia camera.
Il luogo delle magie.
- Non puoi parlare così ai miei genitori. - Perché?
Perché a loro non piace...
- ammettere che sono... - Cosa?
Un "non morto"?
Già.
Non dovrebbero farsene una ragione?
- No. - E tu, invece...
non dovresti fartene una ragione?
Possiamo smettere di litigare? Questa dovrebbe essere la nostra luna di miele.
Bill? Sono Jem. Ci sei?
Passo.
Ciao!
Ciao, Jem.
Vai a pattugliare?
- Che stai facendo? - Vengo con te.
Ho il necessario.
Jem...
non puoi venire a pattugliare con me.
Di che stai parlando?
Bill.
Non vuole più che tu venga con noi.
Hai nascosto una carogna, senza fare rapporto.
- No, non è vero! Non è... - Tuo fratello.
L'hanno visto alla fiera oggi.
E' inutile che fai storie.
Bill lo vede...
come un tradimento.
Parla lui, che ha una carogna come figlio!
E' diverso.
- In che senso? - E' diverso e basta.
Un mucchio di stronzate!
Dimmi, di che tipo di armi eri dotato là?
Fucile d'assalto L85A2.
Sono stato addestrato anche per mortai da 81 millimetri.
Oh, meraviglioso!
Avresti dovuto vedere gli Yenkees,
erano equipaggiati da Terza Guerra Mondiale. Avevano armi anticarro, visori notturni,
giubbotti antiproiettile che arrivavano fino al culo.
Tu indossavi un giubbotto antiproiettile il giorno in cui sei...?
beh, il giorno dell'esplosione?
Una placca di metallo sul petto non serve a niente
quando una bomba ti esplode accanto.
Follia.
Ti penti?
Di esserti arruolato?
Non sono mai stato felice quanto nell'esercito.
- E' come una famiglia, non è così? - Già.
Una famiglia che ti riporta a casa, non importa come.
Li adoro, la tua famiglia.
Me li mangerei, non letteralmente.
Hai avuto... occasione di dire addio?
Quando?
Quando sei... crepato.
Comunque, di che cosa sei morto?
Ehi, ehi, ehi! Che stai facendo?
Leucemia.
L'ultima cosa che ricordo di aver pensato...
é che lo trovavo così... ingiusto.
Come...
essere stata messa in panchina prima ancora di entrare in campo.
- Qual é stato il tuo ultimo pensiero? - Non lo so.
Ricordo solamente di essermi sentito...
sollevato.
Sollevato?
Come sei morto, Kieren Walker?
Perché?
In particolar modo nella vallata di Roarton,
abbiamo visto folate di vento fortissime che raggiungevano i 100 chilometri orari
ed alcuni hanno riferito di aver visto alberi abbattersi dove vivete.
- Ci sono anche allagamenti... - Dove stai andando? Kieren?
- Kieren! Kieren! - Rick è tornato.
Perché cazzo non me l'avete detto?
Oh Kieren, per favore torna indietro!
Com'era l'addestramento di base? E' stata dura?
Pensavo di poterlo fare. Non so perché non l'ho fatto subito.
State parlando di Vicky Barnes, eh, pervertiti?
Ehi, questo tizio qui era in battaglia
mentre stavate servendo la Regina e la nazione. Eh?
Le ha fatto solo un piacere.
Scolatelo tutto, placa il dolore.
- Oh, ma che sto facendo? - Cosa?
- Sono escluso a vita. - Ora sei morto perciò è nullo.
- E' La Legione. - E' solo un pub.
- No no no, non è un semplice pub. - Lo é.
No Amy, le persone lì dentro...
mi odiavano già da prima che diventassi così.
Perché?
Perché non ero come loro.
Senti, questo Rick...
vuoi incontrarlo, non è così?
Andiamo quindi.
Perché non é qui?
- E' stato il parroco Oddie... - Mi sta offendendo, Philip.
Non venendo qui, mi sta offendendo, così.
Eccolo, dovrebbe essere appena arrivato.
Scattate una foto, dura di più.
Lui è qui?
Che cosa prendete?
Non beviamo perciò...
Beh, dovete ordinare qualcosa se volete restare qui.
Qual é la cosa che costa di meno?
- Limonata. - Due di quelle, allora.
Adesso serviamo le carogne?
Fai tu o ci penso io?
Che stai fissando, demente?
Mi vedo costretto a chiedervi di seguirmi.
- Dove? - Ciao, Phil.
Da quella parte.
Chi dice che dobbiamo?
Sono un funzionario del Consiglio Comunale.
Cavoli.
Sì, davvero Phil.
Mi ricordo che dicevi che desideravi entrare in politica.
Già, sì.
Sì, sai, c'é un sacco di pressione, molto lavoro.
Sai, ti fai un sacco di idee su come sarà e poi...
Ci stai chiedendo di rimanercene segregati?
Senti, non dipende da a me.
Wow, la sala VIP.
Godetevi la serata.
Tutto bene, amico?
- E' bello rivederti, Rick. - Sì, lo è anche per me, Ren.
Io mi siedo lì fuori.
Bene, beh, io non posso andare lì.
Perché no?
E' la regola.
Chi l'ha detto?
Philip.
Lippy!
Che fai? Metti Ren qui? E' Ren, puttanella.
- E' un... - E' un cosa?
Oh, la mia amica...
Certo, se deve.
Su, forza.
Sì, beccati questa, carogna!
Ah, non vi piace eh?
Non sapete cosa succe...
Oh, piccolo bastardo.
Il carretto della morte certa.
- Me ne ero dimenticato! L'avevi fatto tu. - E ci ho fatto un giro.
Sì, dai Den fino alla fine del crinale.
E poi, oddio, poi abbiamo fatto fare un giro a Lippy
ed è andato fuori strada, dritto nei rovi.
Ehi, te lo ricordi Lippy?
Cosa?
Non ti conosco.
Nemmeno io ti conosco.
- Che scuola hai frequentato? - Liceo femminile.
Non sono tutte lesbiche, lì?
Sì, eravamo tutte delle gran leccapassere, dalla prima all'ultima.
Hai frequentato anche tu il liceo femminile, Kieren?
No.
Avresti dovuto, ti saresti trovato bene.
Lo sai che bere ti fa male?
Sei un dottore?
No, é solo buonsenso.
Solidi e liquidi sono tossici per quelli come noi.
Io non sono come voi.
Davvero?
Quand'è che ti toglieranno i punti?
Dipende.
Da cosa?
Una carogna! Ho visto una carogna!
Sì, lo sappiamo.
Amico!
Non lui, uno rabbioso! Nei boschi!
- Dove? - Vicino alle grotte.
Bene andiamo. Rick, tu vieni con me.
Papà, Ren può venire con noi?
Sai a cosa stiamo dando la caccia?
A quelli come te.
Vuoi ancora venire?
Forza, Rick!
Un attimo, un attimo, un attimo.
Dobbiamo caricare le armi. Andate avanti, vi raggiungiamo.
Avresti dovuto caricarle mentre venivamo qua.
Dai, su, andiamo.
Che è successo?
Perché...
perché sei diventato così?
Quando sei morto...
mi è crollato il mondo addosso.
La mia vita non aveva più senso.
Quindi ti sei...
ti sei ammazzato?
Non avresti dovuto farlo, Ren.
Come hai potuto farlo?
- Avevi il mondo ai tuoi piedi! - Davvero?
Ti avevano ammesso alla scuola d'arte!
Con borsa di studio. Te ne andavi di qua, amico.
Puntavi in alto!
Non m'importava niente, senza di te.
- Non puoi dare la colpa a me. - No?
Ci eravamo già salutati.
- Quello non era un saluto. - Lo era!
Ci siamo bevuti una bottiglia di sidro,
abbiamo fumato un po', ci siamo divertiti un po' e...
poi mi hai detto "Ci vediamo domani."
E poi scopro che eri andato a Preston per l'addestramento di base.
Poi dopo non ti sei fatto più sentire. Mai più.
Volevo renderti le cose più semplici.
Più semplici per te, vorrai dire...
Ti ho scritto migliaia di lettere.
- Perché non mi hai mai risposto? - Non le ho mai ricevute.
E' vero!
- Pensavo ti fossi scordato di me. - Come potrei scordarmi di te?
Beh, dovevi andare via.
Un posto nuovo, gente nuova.
No, è quello che hai fatto tu, Rick.
E' esattamente quello che hai fatto tu. Non io.
Ho continuato a credere in noi.
Nella mia testa, io e te eravamo ancora insieme.
Cosa cazzo state facendo? Dove siete?
Ren aveva un problema con la torcia.
Beh, datevi una mossa, subito, capito?
Meglio andare.
Non devi fare tutto quello che ti dice, sai?
Non più.
E' mio padre, Ren.
Illumina laggiù.
Mi sa che ci siamo persi.
Mi sa...
Ren?
Rick...
da questa parte.
Non ci credo!
E' la vecchia tana.
- Due carogne alla tana. - Ehi. Ehi, ehi...
- Ripeto, due carogne vicino alla tana. - Che fai? Che ti prende?
- Arriviamo. Ripeto, arriviamo. - Cosa?
Cosa credi che stiamo facendo?
- Le due carogne si stanno muovendo. - Ricevuto, arriviamo.
Dean, da quella parte.
Tenete gli occhi aperti.
Beccati!
Una coppia! Sai quanto ti paga il governo per una coppia?
Saremo ricchi sfondati, bello...
Oh, no! Mi ha morso! Mi ha morso!
Bastardo!
Sono stato infettato! Mi trasformerò!
Gaz...
dì a Vicky...
che l'ho sempre amata.
La mia Vicky?
- Non sei infetto. - Sì, invece!
- La carogna mi ha dato un bel morso! - Non puoi essere infettato!
Lo sanno tutti!
Se uno ti morde, diventi come loro
- in 20 secondi netti. - Sono passati più di 20 secondi, però...
E così sei innamorato della mia fidanzata?
No!
I ragazzi dicono che è bella. Penso sia una brava ragazza.
Adesso basta!
Cosa ne pensi, figliolo?
Credi che dovremmo consegnarli ai civili?
No.
Sono disgustosi.
E sono malvagi.
A te l'onore. La tua mira è migliore della mia.
Ren.
Ren. Spostati.
Che stai facendo?
- Sono rabbiosi. - Sì, adesso, ma...
- se li portiamo all'ospedale... - Non ci vanno all'ospedale.
- Perché? - Sono rabbiosi.
- Bill, pagano bene per le coppie. - Sta' zitto!
Fai quello che credi sia giusto.
Possono essere curati.
Con lo stesso trattamento che hanno fatto a noi. Lo capisci?
Sono come noi.
Forza!
Fallo!
Premi il grilletto, ragazzo!
Sono come me.
- Sparerai anche a me? - Fallo!
Cosa stai aspettando?
Chi fa da sé...
Fucile di merda!
Dean!
Dammi la pistola.
Dean...
- quanto valgono quei due, vivi? - 200 l'uno, per la coppia.
- 500 in più, se sono intatti. - Sono un bel po' di soldi.
Non ti fanno mica schifo, vero Dean?
- Non mi farebbero schifo, no. - Gary?
Farebbero comodo anche a me, sì.
Allora mettiamolo ai voti, va bene?
Chi è a favore di consegnarli indenni,
e di ricevere 900 sterline in ricompensa...
alzi la mano.
Forza.
Mamma mia quanto puzzano, questi cosi.
Mettiamoli nella rete.
Pronto?
Tiriamoli su, dai.
www.subsfactory.it
Nel prossimo episodio...
Scusa, ho bisogno di aiuto.
Bill, ancora non è finita.
Sai che c'è qualcosa che non va...
e te ne vuoi andare.
Se ne deve andare, e devi pensarci tu.
Do la colpa a Kieren.
Ed è una cosa orribile da provare nei riguardi di qualcuno,
soprattutto di tuo figlio.
Avevo paura di lui. Paura del sangue del mio sangue.
Non sono vostri vicini! Non sono amici!
Sono impostori!
Demoni della peggior specie!
- E' come nei film. - Sì, li abbiamo visti.
Vieni morso, e poi ti trasformi.
- Come in tutti i film. - Sì, lo so. Ma questo non è un film.